Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

ook in huid

Толкование Перевод

1 barsten

barsten

1 [scheuren, splijten] crack ⇒ split, burst 〈 ook figuurlijk〉, 〈 huid ook〉 chap, 〈 huid ook〉 get chapped

2 [uit elkaar springen] burst ⇒ explode

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk; informeel〉 zich te barsten eten • eat till one bursts

     〈 figuurlijk〉 tot barstens toe vol • crammed, bursting at the seams

¶   〈 informeel〉 iemand laten barsten • leave someone in the lurch

     〈 informeel〉 zich te barsten lachen • split one's sides with laughter

     〈 informeel〉 het barst hier van de cafés • the place is full of pubs

     〈 informeel〉 hij barst van de poen • he is loaded (with dough)

     〈 figuurlijk〉 barst! • damn!

     barst jij! • go to hell!

     liegen dat men barst • lie through one's teeth

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > barsten
2 crevasse

crevasse [krəvaas]

〈v.〉

1 scheur ⇒ barst, spleet, reet, kloof 〈 ook in huid〉

♦voorbeelden:

1 crevasses des lèvres • kloven in de lippen

f

barst, spleet, kloof

Dictionnaire français-néerlandais > crevasse
3 skin

n. huid; schil; korst; waterbuidel (van leer)
--------
v. (af)stropen, villen, pellen; ontvellen, schaven (knie, etc.)

skin¹

[ skin] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huid 〈 ook van vliegtuig, schip〉 ⇒ vel, pels

2 schil ⇒ vlies, bast

3 leren waterzak

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 have a thick skin • een olifantshuid hebben

     〈 figuurlijk〉 have a thin skin • erg gevoelig zijn

     next to the skin • op de huid

¶ skin and bone(s) • vel over been

     〈 informeel〉 be no skin of someone's nose • iemand niet aangaan, iemand niet interesseren

     escape by the skin of one's teeth • op het nippertje ontsnappen

     〈 informeel〉 get under someone's skin • iemand irriteren; bezeten zijn van iemand

     jump out of one's skin • zich dood schrikken

     save one's skin • er heelhuids afkomen

     under the skin • in wezen

————————

skin²

〈werkwoord; skinned〉

1 villen ⇒ (af)stropen 〈 ook figuurlijk〉

2 schillen ⇒ pellen

3 oplichten ⇒ afzetten

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 keep one's eye skinned • alert zijn, wakker blijven

English-Dutch dictionary > skin
4 cream

adj. room
--------
n. slagroom, room, crème; puik; (kleur)crème
--------
v. opkloppen

cream¹

[ krie:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (slag)room

2 roomsaus ⇒ roomschotel/soep/gerecht

3 crème 〈 voor op huid〉

4 〈 vaak attributief〉 crème 〈 kleur〉

5 〈 the〉 crème 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ puikje, fine fleur

♦voorbeelden:

1   clotted cream • dikke/geklonterde room

————————

cream²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuimen ⇒ schuim/room vormen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 romen ⇒ opromen, ontromen, afromen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   cream off • afromen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ (krachtig) dooreenroeren

2 room/eieren/boter toevoegen aan ⇒ in/met room e.d. bereiden

3 inwrijven/smeren 〈 huid〉

♦voorbeelden:

2   creamed potatoes • aardappelpuree

English-Dutch dictionary > cream
5 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
6 feu

feu¹, feux [feu]

〈m.〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haardvuur ⇒ 〈 figuurlijk〉 haard(stede)

2 brand

3 licht ⇒ vlam, verkeerslicht

4 brander 〈 van gasfornuis〉 ⇒ pit

5 gevecht ⇒ strijd

6 (het) vuren

7 〈 informeel〉 blaffer ⇒ pistool

8 brandstapel

♦voorbeelden:

1    feu d'artifice • vuurwerk 〈 ook figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 dans le feu de la bataille • in de hitte van de strijd

feu de Bengale • Bengaals vuur

feu de braises • houtskoolvuurtje

〈 figuurlijk〉 feu du ciel • hemelvuur, bliksem

〈 informeel〉 avoir le feu au derrière 〈 vulgair〉, au cul • zich de benen uit z'n lijf lopen

n'avoir ni feu ni lieu • huis noch haard hebben

feu de paille • 〈 figuurlijk〉 strovuurtje

〈 figuurlijk〉 le feu du rasoir • branderige huid na het scheren

tempérament de feu • gloedvol temperament

〈 figuurlijk〉 le feu me monte au visage • de vlammen slaan me uit

le feu céleste • het hemelvuur

faïence de grand feu • hogetemperatuuraardewerk

feu nu • open vuur

rouge feu • vuurrood

〈 figuurlijk〉 avoir le feu sacré • het heilige vuur hebben

avez-vous du feu? • heeft u een vuurtje voor me?

faire feu des quatre fers • 〈 van een paard〉 bij het lopen vonken uit het plaveisel slaan; 〈 figuurlijk〉 zich het vuur uit de sloffen lopen

〈 figuurlijk〉 faire feu de tout bois • alle middelen aanwenden

mettre le feu à qc. • iets in brand steken

mettre le feu aux poudres • de lont in het kruit steken; 〈 figuurlijk〉 de zaak laten ontploffen

〈 figuurlijk〉 être tout feu tout flammes pour • in vuur en vlam staan voor

mettre un pays à feu et à sang • een land te vuur en te zwaard verwoesten

faire du feu de qc., avec qc. • iets verbranden

être en feu • in brand staan, gloeien

avoir les joues en feu • gloeiende wangen hebben

2    feu de cheminée • schoorsteenbrandje

prendre feu • vlamvatten, in brand raken

〈 figuurlijk〉 il n'y a pas le feu! • kalm!, geduld!, niet zo haastig!, waar is de brand?

au feu, au feu! • brand, brand!

3    feux de croisement • dimlicht

feux de détresse • 〈 auto〉alarmlichten, waarschuwingslichten

〈 formeel〉 les feux de la nuit • de sterren

feu de position • 〈 boot〉navigatie-, boordlicht; 〈 auto〉 parkeerlicht

feux de la rampe • voetlicht

feux de recul • achteruitrijlampen, -licht

feux de route • groot licht

feu de signalisation • verkeerslicht, stoplicht

feux de signalisation synchronisés • groene golf

feu de stationnement • parkeerlicht

feu stop • remlicht

feu arrière • achterlicht

feux clignotants • knipperlichten

feu follet • dwaallicht

〈 figuurlijk〉 c'est un feu follet • hij is erg beweeglijk

feu tournant d'un phare • zwaailicht van een vuurtoren

〈 figuurlijk〉 donner le feu vert à qn. • iemand het groene licht geven

〈 figuurlijk〉 mettre pleins feux sur qn. • iemand in de schijnwerpers zetten

4    plat qui va au feu • vuurvaste schaal

aller au feu • vuurvast, ovenvast zijn

5    feu roulant • ononderbroken serie schoten, spervuur; 〈 figuurlijk〉(een) vuurwerk, spervuur (van)

6    〈 leger〉 faire feu • vuren

〈 figuurlijk〉 être pris entre deux feux • tussen twee vuren raken

  → fumée, huile, main, part, terre

7    〈 figuurlijk〉 faire mourir qn. à petit feu • iemand kwellen, martelen

¶    faire long feu • zijn doel voorbijschieten 〈 ook figuurlijk〉; mislukken

ne pas faire long feu • niet lang duren

〈 informeel〉 péter du feu, le feu • barsten van de energie

n'y voir que du feu • verblind zijn; 〈 figuurlijk〉 niets doorhebben

————————

feu² [feu]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 wijlen ⇒ zaliger, overleden

m

1) vuur

2) brand

3) licht

4) brander, pit

5) gevecht

6) (het) vuren

7) pistool

8) brandstapel

Dictionnaire français-néerlandais > feu
7 cast

n. een groep acteurs (die deelnemen in een toneelstuk of musical); gips; scheel kijken
--------
v. gooien, werpen; vastzetten; nonsens vertellen

cast¹

[ ka:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 〈 benaming voor〉 iets wat geworpen wordt ⇒ lijn 〈 met kunstvlieg als aas〉; braakbal; afgeworpen huid

3 gietvorm ⇒ model; afdruk

4 gipsverband

5 neiging ⇒ hang, zweem(pje)

6 hoedanigheid ⇒ kwaliteit, aard; uitdrukking, uiterlijk 〈 van gezicht〉

7 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 bezetting 〈 van film, toneelstuk e.d.〉 ⇒ cast, rolverdeling

♦voorbeelden:

6   cast of mind • geestesgesteldheid

7   an all-star cast • een sterbezetting

————————

cast²

〈 cast, cast [ka:st]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn hengel uitwerpen

2 de doorslag geven ⇒ beslissend zijn

3 (zich laten) gieten

♦voorbeelden:

2   casting vote • beslissende stem 〈 voornamelijk van voorzitter, bij staking van stemmen〉

3   iron casts better than copper • ijzer laat zich beter gieten dan koper

→ cast about cast about/, cast around cast around/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (be/uit)rekenen ⇒ (be)cijferen, calculeren; optellen; trekken 〈 horoscoop〉

♦voorbeelden:

1   cast (up) accounts • rekeningen optellen

→ cast off cast off/, cast on cast on/, cast up cast up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 werpen ⇒ (van zich) afwerpen; weggooien, uitgooien; laten vallen; afwerpen 〈 huid van dier〉; verliezen 〈 hoefijzer〉; neerkwakken; (ontijdig) bevallen van

2 kiezen 〈 acteurs〉 ⇒ (de) rol(len) toedelen aan, casten

3 gieten 〈metalen; ook figuurlijk〉 ⇒ een afgietsel maken van

♦voorbeelden:

1   they cast their nets into the sea • zij wierpen hun netten uit in zee

     〈 scheepvaart〉 cast adrift • losgooien

     cast ashore • op de kust/het strand werpen

3   cast bronze • brons gieten

     a man cast in the right mold • iemand uit het goede hout gesneden

→ cast aside cast aside/, cast away cast away/, cast down cast down/, cast off cast off/, cast out cast out/, cast up cast up/

English-Dutch dictionary > cast
8 pelt

n. vacht; huid
--------
v. (neer)kletteren, (neer)kletsen

pelt¹

[ pelt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vacht ⇒ huid, vel

→ full full/

————————

pelt²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (neer)kletteren ⇒ (neer)kletsen/plenzen

2 hollen ⇒ snellen

3 kloppen ⇒ hameren

4 vuren ⇒ gooien, schieten

♦voorbeelden:

1   pelting rain • kletterende regen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 it's pelting (down) with rain • het regent dat het giet

2   pelt down a hill • een heuvel afrennen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekogelen ⇒ beschieten, bestoken 〈 ook figuurlijk〉

2 raken

♦voorbeelden:

1   the journalists pelted the president with questions • de journalisten onderwierpen de president aan een vragenvuur

English-Dutch dictionary > pelt
9 throw

n. worp, gooi
--------
v. werpen; toegooien; afgooien; gooien met

throw¹

[ θroo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

♦voorbeelden:

1   a high/low throw • een hoge/lage gooi 〈 met dobbelstenen〉

————————

throw²

〈threw [θroe:], thrown [ θroon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met iets gooien ⇒ werpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ gooien; 〈 figuurlijk ook〉 terecht doen komen

2 richten ⇒ (toe)werpen, toezenden

3 werpen ⇒ baren

4 afschieten 〈 projectiel〉

5 omzetten ⇒ veranderen in

6 draaien 〈 hout, aardewerk〉

7 snel op zijn plaats brengen ⇒ werpen, leggen, maken

8 verslaan

9 maken ⇒ hebben, organiseren

10 〈 informeel〉 verwarren ⇒ van de wijs brengen

11 〈Amerikaans-Engels; boksen〉 opzettelijk verliezen

♦voorbeelden:

1   throw dice • dobbelstenen gooien, dobbelen

     the horse threw him • het paard wierp hem af

     throw its feathers • ruien

     snakes throw their skins • slangen werpen hun huid af

     throw oneself at someone • zich op iemand storten/werpen; zich aan iemand opdringen

     throw oneself into something • zich ergens op werpen, zich enthousiast ergens in storten

     he was thrown into prison • hij werd in de gevangenis geworpen

     throw a cape over one's shoulders • zich een cape over de schouders gooien

     be thrown (back) upon one's own resources • op zichzelf worden teruggeworpen

2   throw someone a blow • iemand een opstopper verkopen

     he threw us a sarcastic look • hij wierp ons een sarcastische blik toe

7   throw a bridge across the river • een brug slaan over de rivier

     throw the switch to ‘off’ • de schakelaar op ‘uit’ zetten

8   throw one's opponent • zijn tegenstander vellen 〈 ook sport〉

9   throw a fit/a tantrum/a scene • een scène maken

     〈 informeel〉 throw a party • een fuif geven

¶ throw open • openstellen

     throw someone into confusion/into a fit • iemand in verwarring brengen/een stuip bezorgen

     they were thrown out of work • ze waren ineens zonder werk

     thrown upon each other • op elkaar aangewezen

→ throw about throw about/, throw around throw around/, throw away throw away/, throw back throw back/, throw down throw down/, throw in throw in/, throw off throw off/, throw out throw out/, throw over throw over/, throw overboard throw overboard/, throw together throw together/, throw up throw up/

English-Dutch dictionary > throw
10 chicken

n. broedkip of kip opgefokt om later geslacht te worden; kippevlees; bangerd (Slang); jonge homo (Beledigende Taal)
--------
v. bang zijn; je terug trekken uit angst

chicken¹

[ tsjikkin] 〈meervoud: ook chicken〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kuiken ⇒ (jong) vogeltje

2 kip

3 kind

4 〈informeel; beledigend〉 lafaard ⇒ bangerik

5 〈 informeel〉 lekker stuk ⇒ grietje

♦voorbeelden:

3 Mary is no chicken • Mary is niet meer zo piep

¶ 〈informeel; pejoratief〉 his chickens came home to roost • hij kreeg zijn trekken thuis

count one's chickens before they are hatched • de huid verkopen voor dat men de beer geschoten heeft

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kip(penvlees)

2 〈 slang〉 overdreven gezagsvertoon

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 play chicken • zien wie 't eerst bang is

————————

chicken²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 laf ⇒ bang

English-Dutch dictionary > chicken
11 creep

n. ongedierte (afkeurende opmerking)
--------
v. kruipen, sluipen; klimmen; binnensluipen

creep¹

[ krie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 slang〉 gluiper(d) ⇒ griezel, engerd; 〈 in het bijzonder〉 slijmer(d), (kont)kruiper

2 〈meervoud; the; informeel〉 kriebels ⇒ kippenvel, koude rillingen

————————

creep²

〈werkwoord; crept, crept [ krept]〉

1 kruipen 〈 ook plantkunde, techniek, technologie〉 ⇒ sluipen

2 〈 pejoratief〉 kruipen ⇒ strooplikken, slijmen

3 rillen 〈 van de huid〉 ⇒ kippenvel vertonen, huiveren

♦voorbeelden:

1 creep in • binnensluipen

creep up on • bekruipen, besluipen

English-Dutch dictionary > creep
12 fair

adj. billijk, eerlijk; behoorlijk; blond; mooi, net; kermis, markt
--------
adv. eerlijk; behoorlijk; in het geheel (spreektaal)
--------
n. (jaar)markt, tentoonstelling

fair¹

[ feə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 markt ⇒ bazaar

2 beurs ⇒ (jaar)markt, tentoonstelling

3 〈 Brits-Engels〉 kermis

————————

fair²

〈bijvoeglijk naamwoord; fairness〉

1 eerlijk ⇒ redelijk, geoorloofd

2 behoorlijk ⇒ bevredigend, redelijk

3 mooi 〈 weer〉 ⇒ helder 〈 lucht〉

4 gunstig ⇒ veelbelovend

5 blank ⇒ licht(gekleurd), blond 〈 haar, huid〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 fair dos/do's! • eerlijk delen!; wees nou eerlijk!, geef toe!

     fair game • wild waarop gejaagd mag worden; 〈 figuurlijk〉 gemakkelijke prooi 〈 bijvoorbeeld voor kritiek〉

     get a fair hearing • een eerlijk proces krijgen

     by fair means or foul • met alle/geoorloofde en ongeoorloofde middelen

     fair play • fair play, eerlijk spel 〈 ook figuurlijk〉

     〈 informeel〉 fair enough! • dat is niet onredelijk!, okay!

     〈 spreekwoord〉 all's fair in love and war • in oorlog en liefde is alles geoorloofd

2   his knowledge of French is fair • zijn kennis van het Frans is behoorlijk

4   〈 scheepvaart〉 fair sailing • open/vrije vaart

     〈 scheepvaart〉 fair wind • gunstige wind

5   a fair man • een blonde man

¶ fair promises • mooie beloften

     the fair sex • het schone geslacht

     〈Brits-Engels; informeel〉 a fair crack of the whip • een eerlijke kans

————————

fair³

〈 bijwoord〉

1 eerlijk ⇒ rechtvaardig

2 beleefd ⇒ hoffelijk, netjes

3 precies ⇒ pal, net

♦voorbeelden:

1   play fair • eerlijk spelen, integer zijn

3   fair and square • precies; rechtuit, open(hartig)

English-Dutch dictionary > fair
13 yellow

adj. geel; bang; jaloers; goedkoop, sensationeel
--------
n. gele kleur; geel van het ei; lafaard, "haas"(spreektaal)
--------
v. geel maken, geel worden

yellow¹

[ jelloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geel ⇒ gele kleur/verfstof

2 eigeel ⇒ dooier

3 〈 informeel〉 laf(hartig)heid

♦voorbeelden:

1   dressed in yellow • in het geel gekleed

————————

yellow²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook yellower〉

1 geel(achtig)

2 met een gele huid ⇒ oosters

3 〈 slang〉 laf

♦voorbeelden:

1   yellow jack, yellow Jack • gele vlag, quarantainevlag; 〈 bij uitbreiding〉 gele koorts

2   the yellow peril • het gele gevaar

3   she has a yellow streak in her • zij is laf

¶ 〈 voetbal〉 show someone a yellow card • iemand een gele kaart geven

     yellow metal • messing, geelkoper

     yellow pages • gouden gids

     the yellow press • de sensatie/boulevardpers

————————

yellow³

〈 werkwoord〉

1 vergelen ⇒ geel worden/maken

English-Dutch dictionary > yellow
14 epizoon

n. dierlijke parasiet bij de mens, die behalve op de huid, ook tussen de haren en i.d. kleding verblijf houdt, ongedierte

English-Dutch dictionary > epizoon
15 blindé

blindé [blẽdee]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 pantser- ⇒ gepantserd, bepantserd

2 〈 techniek〉 afgeschermd

3 immuun ⇒ ongevoelig, een dikke huid hebbend

4 〈 informeel〉 straalbezopen ⇒ lam, apezat, teut

♦voorbeelden:

1 division blindée • pantserdivisie

un blindé • pantservoertuig

1. m
pantservoertuig
2. adj
1) gepantserd, pantser-

2) afgeschermd [elektriciteit]

3) bestand (tegen)

4) straalbezopen

Dictionnaire français-néerlandais > blindé
16 délicat

délicat [deeliekaa]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉, délicatement [deeliekaatmã] 〈 bijwoord〉

1 verfijnd ⇒ fijn, subtiel

2 zacht ⇒ teer, fijn, licht

3 fijngevoelig ⇒ fijnbesnaard, tactvol

4 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 teer ⇒ gevoelig, zwak

5 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 netelig ⇒ hachelijk, moeilijk

6 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 veeleisend ⇒ nauwgezet, kieskeurig

♦voorbeelden:

1    mets délicats • uitgelezen gerechten

2    toucher délicat sur le piano • lichte aanslag op de piano

effleurer délicatement • licht aanraken

3    peu délicat en affaires • weinig scrupuleus in zaken

4    peau délicate • gevoelige huid

santé délicate • zwakke gezondheid

6    conscience délicate • nauwgezet geweten

faire le délicat, la délicate • kieskeurig zijn

adj

1) fijn, subtiel

2) zacht, teer

3) fijngevoelig

4) netelig, hachelijk

5) veeleisend, kieskeurig

Dictionnaire français-néerlandais > délicat
17 excroissance

excroissance [ekskrwaasãs]

〈v.〉〈 biologie〉

1 〈 ook figuurlijk〉 uitwas 〈 van planten, aan bomen, op de huid〉 ⇒ uit-, aangroeisel, knoest, gezwel

f

uitwas, gezwel

Dictionnaire français-néerlandais > excroissance
18 farineux

farineux [faarieneu]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 melig ⇒ meelachtig

2 zetmeelhoudend

3 schilferig 〈 huid〉

4 kruimig ⇒ brodig, bloemig

5 met meel bedekt

♦voorbeelden:

2 un farineux • zetmeelhoudende plant

4 pommes de terre farineuses • afkokers, bloemige aardappelen

= farineuse; adj

1) meelachtig, melig

2) zetmeelhoudend

Dictionnaire français-néerlandais > farineux
19 grain

grain [grẽ]

〈m.〉

1 (graan)korrel

2 bolletje ⇒ kraal, kern, pil

3 graan 〈 ook meervoud〉

4 zaad

5 ruwheid 〈 van oppervlak〉

6 greintje ⇒ tikje

7 (regen)bui ⇒ stortbui

8 〈 scheepvaart〉 rukwind ⇒ vlaag

♦voorbeelden:

1    grain de raisin • druif

séparer, trier le bon grain de l'ivraie • het kaf van het koren scheiden

café en grains • ongemalen koffie(bonen)

2    grain d'un collier • kraal van een halssnoer

grain de poussière • stofje, vuiltje

grain de sable • zandkorrel

mettre son grain de sel • z'n neus in andermans zaken steken; zijn zegje doen, een duit in het zakje doen

3    alcool de grains • graanalcohol

5    grain de beauté • moedervlekje

grain d'un cuir • nerf van een leersoort

peau à gros grains • huid met wijde poriën

sans grain • effen, glad

  → poulet

6    avoir un grain (de folie) • een beetje mesjogge zijn

8    〈 figuurlijk〉 veiller au grain • een oogje in het zeil houden

¶    le grain d'une pellicule • de korrel van een film

m

1) graankorrel

2) bolletje

3) graan

4) zaad

5) ruwheid

6) greintje

7) stortbui

8) rukwind, vlaag [schip]

Dictionnaire français-néerlandais > grain
20 velouté

velouté [vəloetee]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 fluweelachtig ⇒ fluwelig, fluweelzacht 〈 huid〉

2 lichtgebonden ⇒ romig, zacht

♦voorbeelden:

1 le velouté • de zachtheid

2 vin velouté • zachte wijn

un velouté d'asperges • aspergecrèmesoep

1. m
1) fluwelige zachtheid

2) roomsoep
2. adj
1) fluweelachtig

2) lichtgebonden, romig

Dictionnaire français-néerlandais > velouté

Страницы

См. также в других словарях:

Marita de Sterck — (* 16. August 1955 in Antwerpen) ist eine flämische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bibliographie 3 Auszeichnungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dutch films of the 2000s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mohr — 1. Den Mohr kann man nicht waschen weiss, den Schnee nicht blasen heiss. (Sauerland.) 2. Der Mohr hat seine Schuldigkeit gethan, der Mohr kann gehen. – Masson, 340. Von jemand, der sich für Erreichung irgendeines Zwecks hat benutzen lassen und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ook in huid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ook in huid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: